"Cuhe takviminin 97. yılında da – ki bu dünyanın her tarafında 2008’e tekabül ediyor – Kuzey Kore adeta başka bir gezegendenmiş duygusunu uyandırıyor. 1994 yılında ölen ulu önder Kim İl Sung edebi lider sıfatıyla yönetmeye devam ediyor. Günümüzdeki sevgili önder ise oğlu Kim Jong İl. Gösteri yürüyüşleri abartılı. Heykellerin boyu 20 metreye varıyor. Son ayrıntısına kadar planlanmış kitlesel jimnastik nefesleri kesiyor. Dışarıya çok az şey sızıyor. İçeriye çok az şey sızıyor. Kuzey Kore kendi etrafında dönüp duruyor. Kuzey Kore şaşkın. Komşularını nükleer silahlarla tehdit ediyor, halkını yeterince doyuramıyor ve insanları gizli toplama kamplarında tutuyor. Her yıl ülkeyi ziyaret eden birkaç bin yabancının tüm bunlardan haberi olmuyor. Totaliter rejim, ziyaretçilerine en ufak ayrıntısına kadar planlanmış bütünsel bir devlet gösterisi sunuyor.” (Christoph Möskes)
Jenny Rosemeyer ve Eva-Maria Wilde’nin PyongyangPyongyang adlı sergisi, sanatçı ikilisinin 2007 yılında Kuzey Kore’ye yaptıkları gezilerini yansıtıyor. Bu kapsamda Kuzey Kore’ye içeriden ve dışarıdan bakan yaklaşımlar gözler önüne seriliyor ve kesinleşmiş pozisyonlar sorgulanıyor. Rosemeyer ve Wilde, izleyen sıfatıyla sanatçı konstrüksiyonuna eleştirel bir bakış açısı getirirken, onun toplumla olan ilişkilerini mercek altına alıp yapılan araştırma gezisinin muhasebesini çıkarıyorlar. Sergi, politik bir estetiğin öznel sanatsal bir estetiğe dönüşümünü konu alıyor. Sergide, sözkonusu bakış açısının odağında yer alan olguyu, yani Kuzey Kore’nin güncel ve tarihsel çelişkilerini soyutlayıp sanatsal bir estetiğe dönüştüren eserler yeralıyor. Sanatçı ikilisi, objeler, plastik eserler, fotoğraflar ve kolajlar yoluyla ülkeye ve toplumuna olan bakış açılarını gözler önüne seriyorlar.
Sergiye Kuzey Kore ile ilgili çalışmaları olan diğer bazı sanatçılar da ayrıca davetlidir. Ayrıca ziyaretçilere Kuzey Kore menşeli özgün film materyallerinden ve son yıllarda Kuzey Kore üzerine çekilen eleştirel belgesellerden oluşan küçük bir videotek sunulacaktır. Buna ek olarak seyahat literatürü ve bir dizi belgesel materyali okumak mümkün olacaktır. Böylece, ülkeyi öznel sanatsal bir bakış açısıyla ele alan yaklaşım biçimi belgesel bir düzlemle harmanlanıp izleyiciye Kuzey Kore olgusuna farklı bir pencere açılmasını sağlayacaktır. PyongyangPyonyang sergisinde çalışmaları yer alan diğer sanatçılar: Arno Brandlhuber, Martin Eberle, Juliane Eirich, Hans-Christian Schink ve Nicolai von Rosen (Future 7).
Serginin küratörlüğü Peter Lang (Berlin) tarafından yapılmaktadır. 18 Eylül günü saat 20.00’da yapılacak sergi açılışı vesilesiyle Bernd Girrbach ve Elke Werry’nin Kızıl Yıldız – Kuzey Kore’de Gündelik Yaşam (2006) adlı belgesel filmi gösterilecektir.
25 Eylül günü saat 19.00’da, Studio 1’deki sergi mekanında Jörg Friedrich, Yalu – Üçüncü Dünya Savaşı’nın Kıyısında adlı kitabından (Propyläen Yayınevi, 2008) bir okuma yapacaktır.
PyongyangPyongyang sergisi, Berlin Senatosu Kültür Dairesi’nin desteğiyle gerçekleştirilmektedir.

PyongyangPyongyang
Jenny Rosemeyer, Eva-Maria Wilde & Konukları
19 Eylül – 5 Ekim 2008, Studio 1
Çarşamba – Pazar, Saat 14.00 – 19.00

Martin Skauen, çizimleri ve canlandırma filmleriyle izleyenleri gerçek anlamda kıyamet senaryolarıyla başbaşa bırakmaktadır. Sanatçının kısmen devasa boyutlu eserlerinde meydana getirdiği karanlık mekanlar, cinayet, savaş ve barbarca ritüellerin yaşandığı sahnelerden oluşmaktadır. Skauen’in resim dili Hieronymus Busch’un olduğu kadar Yunan mitolojisinin ya da çağdaş sadist-mazosist çizgi romanların kabussal vizyonlarından etkilenmektedir. İnsanı tedirgin eden motifler iğneleyici bir üslupla ya da son derece kara bir mizahla yaratılmakta, erotizm şiddet veya onun örtük halleriyle birleşmektedir. Resimlerde görülen şehit figürleri, işkenceciler, sapıklar ve çift cinsiyetli varlıklar farklı düzlemlerde birbirleriyle ilişkiye gerçerken naratif ‘mizansen’ buna rağmen gizemli kalıyor ve farklı okumalara olanak sağlıyor. Sanatçının çizim temelinde filme kaydettiği loop’ları “çizginin dışına taşan” motifler olarak görmek mümkün: her iki format da birbirlerinin önkoşulunu oluşturup birbirlerinden etkileniyorlar ve Skauen’in geçişkenliğe olan ilgisini vurguluyorlar. Martin Skauen’in resimleri, ister durağan ister hareketli olsunlar, izleyen üzerinde büyük bir çekim gücü yaratan kendine has, melankolik bir büyüyü içinde barındırıyorlar. Sanatçı Studio 2’de yeni çalışmalarından bir seçki sunuyor.
Martin Skauen, Uluslararası Atölye Programı çerçevesinde Norveç Office for Contemporary Art kurumunun burslu sanatçısıdır.

Martin Skauen – Servants Swept the Sand Smooth
19 Eylül – 5 Ekim 2008, Studio 2
Çarşamba – Pazar, Saat 14.00 – 19.00

An Te Liu’nun mekanı kapsayan skülptür ve yerleştirmeleri, piyasada satılan hava temizleyici ve nemlendirici elektrikli aletlerden oluşmaktadır. Sergi mekanında yanyana ve üstüste konduklarında, basit tasarımları, havalandırma yarıkları, lamları ve mahfazalarının soluk beyaz ve gri tonlarıyla, işlevsel biçimlere sahip, daha fazla ışık ve hava, dolayısıyla daha yüksek bir mekan hijyenine sahip modern mimarinin maketleri izlenimini uyandırmaktadırlar. Tarihsel modernizmin biçim repertuvarını kullanan Liu’nun yerleştirmeleri bu bağlamda kurmaca gelecek tasarımlarına açılmaktadır, öyle ki, bir plaka üzerine monte edilmiş hava filtreleri ve iyonisatörlerden oluşan bir küme adeta havada süzülüyormuş izlenimini uyandırırken, sanki galaksiyi katil bakterilerden korumaya soyunmuş bilimkurgu tarzında bir uzay şehri ya da uzay gemisi filosu duygusunu yaratmaktadır. An Te Liu’nun “Matter” (2008) adlı çalışması, bilimsel bir deney mekanizmasının bileşenleriymiş izlenimini uyandıran havada uçuşan toz ve pislik zerreciklerini görüntüsel yerleştirmesinin merkezine yerleştirmektedir: Bir kamera uçuşan zerrecikleri kaydetmektedir; tek tek görüntü kareleri iki büyük düzleme yansıtılmaktadır. Ancak projeksiyonun ölçüleri farklıdır ve bu yolla sergi süresince hem projeksiyonlar hem de görüntüye kaydedilenle onun yansıması arasında giderek büyüyen bir fark oluşmakta ve böylelikle gerçeklikle görüntü, inançla bilgi arasında bir farklılık da oluşmaktadır.
An Te Liu, Uluslararası Atölye Programı çerçevesinde Canada Council for the Arts, Ottawa ve Berlin Kanada Büyükelçiliği’nin burslu sanatçısıdır.

An te Liu – Matter
19 Eylül – 5 Ekim 2008, Studio 3
Çarşamba – Pazar, Saat 14.00 – 19.00