Let me start on German, because I am now a Germanguestartworker, here in Kreuzberg of Berlin, with my Turkishimmigrantneighbours, Punksquatfamilies and convential artistspeople. Please excuse me if you understand me not, I am still less eloquent on this side than off. I have my language lost to whom her better treat. If really I speak, is the language there but I not. It is more that the language me speaks than that I her speaks. The language speaks through me. I am her ventriloquistpuppet. I spend most time try not speak, try not misunderstood become. Sometimes try I fight back. Go away you monster! I make new my own verbaltradition, I try be my own conversationpiece, I must be subtitled resist, or I will again disappear. Whether I for others still sense more result, it remains being waiting.
| | Ming Wong
*1971
in Singapur I Singapure
lebt und arbeitet / lives and works in Berlin und / and London
Lass mich anfangen auf Deutsch, denn ich bin jetzt ein Deutsches-gastkunstarbeiter, hier in Kreuzberg von Berlin, mit mienen Türkischeinwanderernachbarn, Punkhausbesetzerfamilien und konventionell Künstlertypen. Bitte entschuldigen Sie mich wenn Sie verstehen mich nicht, ich bin noch weniger beredt auf der Seite als ab. Ich habe meiner Sprache verloren zu die wem sie besser behandelen. Wenn ich spreche, ist die Sprache da aber ich nicht. Es ist mehr dass die Sprache mich spricht als dass ich sie spreche. Die Sprache spricht durch mir. Ich bin seine Bauchrednerpuppe. Ich verbringe die meiste Zeit versuchen nicht sprechen, versuchen nicht missverstanden werden. Manchmal versuche ich zurückschlagen. Geh weg du Scheusal! Ich mache neu meine eigene Mündlichstradition, ich versuche sein meine eigene Gesprächstück, ich muss auf sein untergetitelt widerstehen, sonst werde ich wieder verschwinden. Ob ich für andere noch Sinn mehr ergebe, es bleibt abzuwarten.
Ming Wong
|
